Lol btw asap: как переписываются подростки на английском

Молодая аудитория соцсетей стремительно меняет английский язык, не замечая, как быстро сленг входит в жизнь вместо привычного языка. Часто это поражает студентов, поехавших учиться за рубеж: местные предпочитают использовать сокращения, которые с ходу не поймёшь. Публикуем инструкцию для новичков.

Почему мы сокращаем

  1. Ofc (of course — конечно), так проще общаться. Не нужно строчить: «Доброе утро. Как дела?» — можно обойтись «whats up?», или ещё лучше — «sup». Все всё поняли и быстро среагировали — идеально для быстрой коммуникации.
  2. Не обязательно сленг появляется в угоду лени. Мы активно используем язык, «играем» с ним, выворачиваем и переделываем слова и конструкции. Игра слов в языке означает, что он жив и развивается.
  3. Сленг сыпется отовсюду: сериалы, медиа и даже книги. Не нужно напрягаться, чтобы запоминать: короткие слова вроде попсовой песни, которая быстро оседает в голове. Многие сленговые слова пришли из рэпа.
  4. Наконец, это знак принадлежности. Сленг — ряд слов и выражений, зародившихся в конкретной группе. Используя его, ты показываешь свою причастность к этим людям.


Как правильно сокращать

На что нужно обратить внимание, чтобы овладеть шифром английских сокращений:

  • Отбрасываем гласные: their — thr.
  • Составляем акронимы — аббревиатуры, образованные с помощью начальных букв слова: love you — LY.
  • Используем цифры 2, 4, 8 вместо сочетаний букв или предлогов: later — l8r, to you — 2U.
  • Берём названия букв: you — U.


Популярные сокращения в чатах

Кто пошёл дальше всех, так это англичане. Если наше «норм, спс» ещё можно расшифровать, то их загадочное «RUF2T» («are you free to talk?») понять будет гораздо сложнее. Начинаем разбирать секретный шифр англоязычных соцсетей. Подсказка: чтобы разобраться — читайте вслух.

  • Начнём с обращения: RUF2T — are you free to talk?
  • Узнаем, как дела, с помощью SUP — what's up.
  • Продолжим небольшой шуткой: JK — just kidding.
  • И ещё одной: IYKWIM — if you know what I mean.
  • Для поддержания общения: KIT — to keep in touch.
  • Прощаемся: CUL8R — see you later.

Популярные хештеги

В твиттере и инстаграме часто используют хештег «TBT». Он означает «throwback Thursday» — день, когда можно вспомнить былое, выложить старую фотографию и поностальгировать о лучших временах вместе с подписчиками.

Ещё один законодатель мод среди сокращений — «YOLO» (you only live once). Эта аббревиатура породила целую философию любви к жизни. Крайне часто можно встретить у travel-блогеров: «YOLO! Towards adventure!»

«PC & QT» (peace and quiet) или «всё, что я хочу от жизни, — немного тишины и покоя». Фраза, которую можно не только услышать в фильмах, но использовать в сторис, когда жалуешься на соседей с их ремонтом и дрелью.

В век контента нередко встретишь «TL; DR» (too long didn't read). Даже авторы постов стали использовать такое сокращение для особо ленивых читателей и оставлять выжимку длинного поста в двух предложениях.


Может ли сленг потерять свою актуальность

С каждым годом появляется всё больше новой информации и всё меньше времени остаётся, чтобы её усвоить, поэтому современная жизнь не представляется без сленга. Он экономит самое главное — время, позволяет не строчить длинный текст, а кратко изъясниться, что наша жизненная позиция — это YOLO, а всё, что мы от нее хотим, — PC & QT.

Не пользоваться сленгом — значит, в какой-то степени игнорировать развитие языка. Но всегда стоит помнить про литературный язык и его ценность. CIAO & CUL8R M8!